lauantai 31. lokakuuta 2009

Käpyilysanastoa englanti-suomi (English-Finnish)

English
Suomi
between
välissä, välillä, väliin
chain
kaari
close
sulkea
cut
leikkata
doily
pitsiliina
double-knot
kaksoissolmu
end
päättää / lopettaa
finish
päättää / lopettaa
following
seuraava
half-stitch
puolikas solmu (kaksoissolmun)
join
liittää / yhdistää
Josephine Knot
Josephine-solmu
knot
solmu (tavallinen, ei käpyilysolmu)
large
suuri
leave a space
jättää väli
left
vasen
left knot (half of double knot)
alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
miss
jätä väliin / ohita
picot
silmukka
preceding
edeltävä
previous
edellinen
repeat
toista
reverse work
kääntää työ
right
oikea
right knot (half of double knot)
yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
ring
rengas
second shuttle
toinen käpy / sukkula
series
sarja
shuttle
sukkula / käpy
skip
jättää väliin / ohittaa
small
pieni
tatting
käpyily / frivolité
tatted lace
käpyilty pitsi / sukkulapitsi
thread
lanka
tie
solmia
turn
kääntää

Kuten saksan sanastonkin kanssa, osaa termeistä en tiedä/ei ole suomeksi, joten olen kääntänyt hieman vapaasti. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary English-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

Korjaus 14.4.2010: Korjailin hieman noita suomenkielisiä käännöksiä, kun niille oli oikeampia termejä.

2 kommenttia:

SMP kirjoitti...

heip! Tässä toinen vasta-aloittanut "käpyilykolleega"! Löysin blogisi sattumalta, mutta laitampa tännekin vinkkiä, että sua todennäköisesti kiinnostaa seuraava: http://groups.yahoo.com/group/yarntechniques

Hyvä, että olet laittanu blogin pystyyn ja kirjoitat käpyilystäkin, kuten jossain totesit, niin aika vähän taitaa juttua suomeksi löytyä. :O)

Anonyymi kirjoitti...

Heipsan käpyilijät!
Olen jo eläkemummi ja istun taas kerran iltaa koneeni äärellä katselemassa näitä ihania käpyilypitsejä, joita ihmiset ympäri maailmaa ovat tehneet. Jo 60-luvulla eräs kouluasuntoni emäntä pyysi minua opettelemaan frivoliteepitsin tekoa, kun hänen omat tyttärensä eivät halunneet. Muutamiin liinoihin olen tehnyt sekä yo-puvun edustaan ja pikkulaukkuun sekä morsiuskruunun. Nyt, kun jostain kuulin sanan tatting olen sitten sillä googlannut ja kierrellyt ympäri maailmaan ihailemassa toisten töitä. Iloa käpyilyyn