keskiviikko 1. joulukuuta 2010

Käpyilysanastoa italia-suomi (italiano-finlandese)

Italiano
Suomi
anello rengas
arca kaari
catena kaari
cerchio rengas
chiacchierino käpyily / frivolité
chiudere sulkea
concludere päättää / lopettaa
destro oikeanpuoleinen
dopo seuraava
doppio nodo kaksoissolmu
filetto / filo lanka
finire päättää / lopettaa
fra välissä
grande suuri / iso
lasciare (un piccolo il filetto) uno spazio jättää (vähän lankaa) väli(in)
lavoro a navetta
käpyilty pitsi / sukkulapitsi
legare liittää / solmia
mezzi nodi puolikas solmu (kaksoissolmun)
navetta käpy /sukkula
nodo solmu
nodo destro (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
nodo di sinistra (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
occhi käpyily / frivolité
piccolo pieni
pippiolino silmukka
precedente edellinen
precedere edeltää
rifinire viimeistellä
ripetere toistaa
rivoltare il lavoro kääntää työ
rivoltare kääntää
saltare jättää väliin
sinistra vasen
tagliare leikata
tra välissä
voltare kääntää
voltare il lavoro kääntää työ

Olen käyttänyt pohjana italia-englanti -sanastoa ja yrittänyt löytää parhaimmat suomenkieliset vastineet. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary Italian-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

2 kommenttia:

Päivikki kirjoitti...

Olet tehnyt upean työn kerätessäsi käpyilysanastoa - kiitos siitä!
Mie opin frivoliteetin Pietarissa 90-luvun alussa. Silloinhan siellä ei ollut kaupoissa mitään, joten miullakin on jonkun itse tekemät kävyt. Ne muuten ovat parhaat, mitkä olen koskaan nähnyt.

Rankka Apina kirjoitti...

Ihanaa, jos jollekulle on siitä hyötyä :) tai edes iloa :) Ja on tosi kiva huomata, että suomestakin löytyy ihmisiä, joilla on kiinnostusta asiaan.