tiistai 30. marraskuuta 2010

Käpyilysanastoa venäjä-suomi (русский- финский)

Русский
Suomi
ведущая нить käpyyn johtava lanka
двойной узел kaksoissolmu
дуга (д) kaari
Жозефина узел Josephinen solmu
измерение mitta
кольцо (к) rengas
комбинированая дуга (кд) halkaistu kaari
комбинированое кольцо (кк) halkaistu rengas
нить lanka
обратный узел alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
пико silmukka
прямой узел yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
рабочая нить työskentelylanka (lanka, josta solmut muodostuvat)
размер mitta
сцепка liitos
узел solmu
фриволите käpyily / frivolité
челнок käpy / sukkula

Olen käyttänyt pohjana venäjä-englanti -sanastoa ja yrittänyt löytää parhaimmat suomenkieliset vastineet. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary Russian-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

maanantai 29. marraskuuta 2010

Käpyilysanastoa japani-suomi ( 日本語 - フィンランド語)

 
日本語
Äännetään
Suomi
たかちま
タッチング針
Takachima tattingu bari
Takachima frivolité-koukku
エッジング
echingu
reunus
シリーズ
shiriizu
sarja
シヤトル
shijatoru
sukkula / käpy
ショール
shijooru
huivi
ジョゼフイノンット
Chijozefuinnotto
Josephinen solmu
スプリイトリング
supuriitoringu
halkaistu rengas
タッチング
シャトル
tattingushijatoru
sukkula / käpy
タッチング
tattingu
käpyily / frivolité
タッチングレース
tattingureesu
käpyilty pitsi / sukkulapitsi /frivolité
タッチング針
tattingubari
käpyilyneula (koukku)
ダブルステッチ
daburusutetchi
kaksoissolmu
テーブウクロス
teebuukurosu
pöytäliina
テキスト
tekisuto
teksti
ドイリー
doirii
pitsiliina
バッグ
baggu
laukku
ピコット
pikotto
silmukka
ブリッジ
buridchi
kaari
ページ
peeji
sivu
モチーフ
mochiifu
kuvio
ランチョンマット
ranchonmatto
tabletti
ランナー
rannaa
kaitaliina
リバースステッチ
ribaasusutetchi
halkaistu rengas
レース
reesu
pitsi
ito
lanka
; かぎ針
kagibari
koukku (virkkuu)

Olen käyttänyt pohjana japani-englanti -sanastoa ja olen tarkistanut niin paljon kun olen osannut. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary Japanese-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

sunnuntai 28. marraskuuta 2010

Käpyilysanastoa espanja-suomi (español-finés)

Español
Suomi
anillo rengas
anterior edellinen
arco kaari
atar (ate) sitoa (sido)
baguilla / baguita silmukka
cierrer sulkea
devuelta al trabajo kääntää työ
dejar un espacio jättää väli
derecho oikea
después seuraava
doble nudo kaksoissolmu
enganchar kiinnittää
ensamblar liittää
entre välissä
hilo lanka
frivolité käpyily / frivolité
grande suuri / iso
izquierdo vasen
lanzadera käpy / sukkula
mitad-nudo puolikas solmu (kaksoissolmun)
nudo solmu
nudo derecho
(mitad del nudo doble)
yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
nudo izquierdo
(mitad del nudo doble)
alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
pequeño pieni
preceder edeltää
repetir (repetición) toistaa (toisto)
salte jättää väliin
tapete pöytäliina
terminer päättää / lopettaa
volver kääntää

Olen käyttänyt pohjana espanja-englanti -sanastoa ja yrittänyt löytää parhaimmat suomenkieliset vastineet. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary Spanish-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

lauantai 27. marraskuuta 2010

Käpyilysananstoa ranska-suomi (français-finnois)

Français
Suomi
anneau
rengas
arc
kaari
attacher
liittää
chaîne
ketju
couper
leikata
demi-noeud
puolikas solmu (kaksoissolmun)
double noeud
kaksoissolmu
droit(e)
oikea
entre
välissä
fermer
sulkea
fil
lanka
frivolité
käpyily / frivolité
gauche
vasen
grand(e)
suuri / iso
joindre
liittää
jusqu'au bout
loppuun saakka / loppuun asti
laisser courir un peu de fil
jättää väli langasta
moitié droite du double noeud
yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
moitié gauche du double noeud
alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
napperon
kakkupaperi / pitsiliina
navette
sukkula / käpy
noeud
solmu
nouer
solmia
petit(e)
pieni
picot
silmukka
précédent
edellinen / edeltävä
répèter
toistaa
tourner le travail
kääntää työ
sauter
jättää väliin
suivant
seuraava
terminer
päättää / lopettaa
tourner
kääntää

Olen käyttänyt pohjana ranska-englanti -sanastoa ja yrittänyt löytää parhaimmat suomenkieliset vastineet. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary French-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

perjantai 26. marraskuuta 2010

Käpyilysanastoa ruotsi-suomi (svenska-finska)

Svenska
Suomi
binda sitoa
båge (en) kaari
dubbelknut (en) kaksoissolmu
duk (en) liina
dra ihop ringen vetää rengas yhteen
frivolitet (en) käpyily / frivolité
fästa kiinnittää
följande seuraava
föregående / förre edellinen
garn (ett) lanka
höger oikea
klippa leikata
knut (en) solmu
knyta solmia
liten pieni
lämna en bit tråd jätä vähän lankaa
mellan välissä
mönster (ett) malli
picot (en) silmukka
ring (en) rengas
sammanfoga liittää yhteen
skyttel (en) käpy / sukkula
sluta päättää / lopettaa
spets (en) pitsi
stor suuri / iso
stänga sulkea
tråd (en) lanka
upprepa toistaa
vänd arbetet käännä työ
vändning (en) kääntö
vänster vasen

Olen tehnyt tämän sanaston itse muiden kielten pohjalta. Korjauksia saa tehdä ja kysymyksiä esittää.

This is glossary Swedish - Finnish. I have done it myself, so there probably are mistakes. Please correct me if needed, or ask if something's missing.

torstai 25. marraskuuta 2010

Ja taas häälahjoja - And again wedding presents

Seuraava häälahja oli 6 kpl lasinalustoja. Pinkki väri tuntui sopivalta ja morsiamen sisko vielä vahvisti värivalinnan. Lankana käytin Gjestal maxia, väri 142. Ohje on Spinning wheel Mary Koniorin kirjasta Tatting with Visual Patterns. Ja tästä mallista siis tuo lasinalustaversio.

The next wedding present was 6 pcs of coasters. The pink color seemed good and the sister of the bride confirmed it. The thread used was Gjestal maxi, color 142. The model is Spinning wheel from the Tatting with Visual Patterns by Mary Konior. And from the pattern the glass mat version.

 Se yksi, joka toimitettiin oikeana hääpäivänä.
The one that was delivered on the real wedding day.

 Yksi oli jo valmiina, muut vielä tärkkäysprosessin alla (ensimmäisen kerran keittelin itse sokeritärkkiä ja meni vähän kun Strömsössä, vaikka itse sanonkin).
One was ready, others still in the starching process (it was the first time I made my own sugar starch and I think it turned out really well).

Toimitus oli hieman hidas. Mutta parempi myöhään kun ei milloinkaan :) Ajattelin tehdä itselleni samanlaiset mutta toisen väriset. Löysin vuosien etsinnän jälkeen oikeaa 70-luvun-keltaista virkkauslankaa ja ajattelin siitä tehdä oman versioni. Pian huomasin, että lankahan on aivan liian ohutta. Lasinaluset nyt ei ehkä ihan pitsisiä tarvitse olla... Tästä tulee siis jotain muuta. Vertailun vuoksi vaaleanpunaisen vieressä.


The delivery was a bit slow. But better late than never :) I thought I would make ones for me too, but from different color. After years of searching I had found the perfect 70's yellow crocheting thread and I though that I will make my own from this thread. Soon I noticed that the thread is way too thin. Coasters don't need to be lace after all... This will become something else then. Just to compare the picture is next to a pink one.


keskiviikko 24. marraskuuta 2010

Käpyilylinkkejä - Tatting links

Tähän postaukseen kerään käpyilylinkkejä ja lisään niitä sitä mukaa kuin löydän ja ehdin käydä läpi (koska haluan kirjoittaa lyhyen esittelyn). Jos tiedät hyviä linkkejä, niin niitä voi minulle ehdottaa. Kaikkea en ole hirveän tarkkaan läpikäynyt, mutta varsinkin noita ohje- ja kauppalinkkejä yritän vähän karsia.

I will collect tatting links here and will add them as I find them and have time to go through them (I want to write a short description as well). If you know good links, you can suggest. I have not checked everything very carefully, but I will try to limit the technique and shop links.

Jos haluat vain yhden linkin, se on tässä:
If you just want one link, go here:

InTatters  on kansainvälinen käpyilyfoorumi. Jos täältä ei löydy apua, niin ei ehkä sitten mistään. This is an international tatting forum. If you can't find help here, then it's probably hopeless.

Tekniikkaa ja malleja - Technique and patterns:

Ilona Jalava: Käpyily-ja solmeilutyöt löytyy täältä listasta. Listalla myös paljon englanninkielisiä kirjoja, joiden copyright-oikeudet ovat rauenneet.
This is a rare find: tatting book in Finnish. The list has also a lot of books (in English) for which the copyright has expired.

Jon's Tatting Patterns tarjoaa Jonin omia malleja. Itse pidän näistä kovasti. Huomaa myös selkeät tekniikkaesittelyt! Has some patterns for free by Jon and you can also order her snowflake book. The technique instructions are very clear and helpful.

Tatting Books on blogimainen käpyilykirjaesittelysivusto. Kirjoja esittelevät kirjojen tekijät ja kirjat on kustannettu itse, eli se saattaa olla saatavana pdf-muodossa tai tulostettuna versiona, mutta ei välttämättä suoranaisena "kirjana". A blog that introduces tatting books that are published by the author. The books might be available in printed form or pdf, but not always as a bound book.

The Tatmeister's Tatting Pages: Täältä löytyy malleja sekä usean kielen käpyilysanastoja, joita olen myös käyttänyt omien sanastojeni pohjana (sanastot: Misc - Glossaries: multilingual). Here are some patterns and tatting glossaries for several languages. I have also used these glossaries as a base for mine (glossaries: Misc - Glossaries: multilingual).

Annes nuperellenet: Norjalainen käpyilysivusto, jossa on ohjeita ja malleja. Täältä löytyy useampiakin lohikäärneitä. Osa ohjeista on myös englanniksi. Norwegian tatting pages, where you can find instructions and patterns. And several dragons. Part of the instructions and patterns are also in English.

Рукодельнца: фриволите  Venäläinen käsityösivusto, käpyilyosio. Kaikenlaista, lähinnä venäjäksi. Russian craft site, tatting part. Lots of things, mostly in Russian.

Paradise Treasures  Tekniikkalinkkejä (paljon) Technique links (lots)

New Tatter's Basic Class @Georgia Seitz Kaikki käytössä olevat oppimateriaalit ovat ilmaiseksi kaikkien käytössä nettisivulla. All material used in class is available free on the web site.

Jane Eborall's Tatting Patterns käpyilymalleja,  tatting patterns

Vilushka.ru Käpyilymalleja venäjäksi. Tatting patterns in Russian.

Allcrafts.net Allcraftsin käpyilyosio. Tekniikkaohjeita ja malleja. Kivempiakin sivustoja on, mutta täällä on toisaalta noita ilmaisia ohjeita aika paljon... Allcraft's tatting section. Instructions and patterns. I've seen nices sites, but then again they have kind of a lot of free patterns...

Tat's all Tips Käpyilyä helpottavia vinkkejä. Tips that make tatting easier.

Paradise Treasures Tekniikkaa ja malleja. Technique and patterns.

Bella Online: Beginner's needle tatting instructions Linkkikokoelma, jos haluaa kokeilla frivoliteeta neulalla tehtynä. Links to learn to tat with a needle.

Tat's Amoré - Martha Ess' Tatting Page Ilmaisia malleja ja Marthalta voi myös tilata hänen tekemiään mallikirjoja. Free patterns and you can also order Martha's pattern books here.

The Ladies' Work-Book Vanha käpyilykirja sähköisessä muodossa (project Gutenberg), tekijänoikeudet vanhentuneet. Old tatting book as an e-book (project Gutenberg), copy right expired.

The Bath Tatting Book Vanha käpyilykirja sähköisessä muodossa (project Gutenberg), tekijänoikeudet vanhentuneet. Old tatting book as an e-book (project Gutenberg), copy right expired.

Tatting tutorials Linkkejä käpyilyohjeisiin (tekniikka, ei malleja). Links to tatting instructions (technique, no patterns).

Уроки рукоделия: фриволите Tekniikkaohjeita venäjäksi. Technique in Russian.

Occhi-Tipps Tekniikkaohjeita saksaksi. Technique in German.

Il Chiacchierino di Edda Guastalla Bianchetti Tekniikkaohjeita ja malleja italiaksi. Technique and patterns in Italian.


Kauppoja - Stores:

Handy Hands Tatting on aivan loistava kauppa, josta löytyy paljon kirjoja (myös muilla kielillä kuin englanniksi), Lizbeth-lankaa, joka sopii hyvin käpyilyyn sekä käpyjä ja muita käpyilijän mahdollisesti kaipaamia tuotteita. A store for tatters. There are a lot of books, also in other languages than English. They have Lizbeth thread, which is a joy to tat, different kinds of shuttles and other products a tatter might need.

Nordic Needle Täältä löytyy myös paljon asiaa. Hyvä valikoima kirjoja. This shop also has a good selection. Especially on books.

Tatskool's Hand Dyed Thread Olen tilannut täältä aivan ihania lankoja. Sopivat hyvin käpyilyyn. Hyvä palvelu oli myös :) Tsekkaa myös blogi. I have ordered some wonderful threads from here. They suit well for tatting. Also good service :) Also, check out the blog.

Roseground En ole kokeillut tätä kauppaa, mutta valikoimaan näyttäisi olevan. I haven't tried this store, but it looks like they have a lot of selection.

Lady Shuttle Maker (Etsy) Itsevärjättyjä lankoja ja lisäksi käpyjä ja kirjoja. Hand dyed thread and also shuttles and books.

Yarnplayer (Etsy) Itsevärjättyjä lankoja ja lisäksi valmiita tuotoksia ja malleja. Hand dyed thread and finished work and patterns.


Käpyilijöiden blogeja - Tatting blogs:

Jon's Thread Escapade
Nuperelle myös muita käsitöitä, norjaksi, englanninkielinen yhteenveto
also other crafts, in Norwegian, summary in English)
Piironki myös muita käsitöitä, suomeksi
also other crafts, in Finnish
Yarnplayer's Tatting Blog
Wendy Tats
Threads of a Tatting Goddess
Joy in Tatting
Tattyhead Linda S. Daviesin blogi (tehnyt kivoja malleja esim. tähtiliina).
Linda S. Davies' blog (has some lovely patters e.g. Star Attraction).
Tatting and not a lot else!  Jane Eborallin blogi
Jane Eborall's blog
Design-tat Käpyilyn suunnittelusta 
About designing tatting
25 Motif Challenge Haasta itsesi tekemään 25 kuviota vuoden aikana ja julkaise edistymisesi täällä (blogiin täytyy liittyä, voidakseen kirjoittaa sinne). Challenge yourself to make 25 motives in a year, post results here (you need to join to do that).
Krazy About Tatting Shuttles
Ambitatterous
Ruth Perry's Tatting (aka Rozella Linden)
Sewicked
Vinnie's Tattings
Wanda's Knotty Thoughts
TattingChic - a little blog about lace
LadyTats Lace and Life
Desperate Tatter
Tat-ology
Krystledawne Fine Lace Jewelry
Фриволите venäjäksi - in Russian
tatt3r's lacy stuff
Memé sus nudos de amor y más espanjaksi - in Spanish
Teresa's Crafting Stuff
Tatting Treasures from Trash
Martha's Tatting Blog Martha Essin blogi
Martha Ess' blog
Dantatters Nook
Tat's All She Wrote!
Art and crafts by Joy
The tattingplayer Iris Niebachin blogi (julkaissut käpyilykirjoja)
Iris Niebach's blog (published tatting books)
Az én csipkés lelkem... unkariksi ja englanniksi
in Hungarian and in English
LoopyLacer's Knot-Tying and Tatting Blog


Linkkikokoelmia - Link collections:

Index to Internet Tatting Resources
Web directory: Lacemaking - tatting
eTatters webring
Links to tatting pages


Yhdistyksiä - societies:

Frivolitetsknuten ruotsalainen - Swedish
Dansk Orkisforening tanskalainen - Danish

tiistai 23. marraskuuta 2010

Vanhoja kaavoja - Vintage patterns

Ostin netistä vanhoja kaavoja, kun sattuivat miellyttämään silmää. Hieman oli hankala löytää sivustoa, joka toimittaisi muuallekin kuin jenkkeihin, mutta sellainen oli Momspatterns. Täytyy ottaa oikeasti ompeluprojekti työn alle. Nämä ainakin innostavat ompelemaan :)

I bought vintage patterns from the net since they happened to please my eye. Had a bit of a problem finding a site that would deliver outside US, but one was Momspatterns. I have to really undertake my sewing project. These at least make me want to sew :)

lauantai 20. marraskuuta 2010

Ranteenlämmittimet - Wristwarmers

Tarvitsin sellaiset. Ranteenlämmittimet nimittäin. Töissä on hieman kylmä... Ja sitten tein parin. Mutta koska lanka oli väriävaihtavaa, niin niistä tuli kovin eri näköiset. Joten päädyin tekemään 2 lisää, jotta saisin yhtenevän näköiset parit. Tämä onnistui yli odotusten. Malli on Nunt's cabled wristwarmers Ravelrystä. Lankana on Hjertegarnin Kungsgarn, väri 08.

Well, I needed some. Wristwarmers I mean. It's kind of cold at work... And then I made a pair. But because my yarn changed it's color, I managed to make them look really different. So I had to make 2 more to complete the pairs. This worked beyond expectations. The pattern is Nunt's cabled wristwarmers from Ravelry. Yarn is Hjertegarn's Kungsgarn, color 08.

Ja sitten hieman innostuin ja tein vielä kaksi paria lisää. Modifioin hieman ohjetta, jotta sopisi paremmin tarpeisiini, mutta periaatteessa malli on sama.

And then I got carried away and knitted 2 pairs more. Well I modified the pattern a bit to suit my needs better, but it's basically the same.

 Lankana Nalle - marjaretki, värinä lakka (841)
Yarn: Nalle - marjaretki (berry trek), color: 841 (cloudberry)

 Lankana Nalle - kukkaketo, värinä ruusu (817)
Yarn: Nalle - kukkaketo (flowerfield), color: 817 (rose)