Käpyilysanastoa englanti-suomi (English-Finnish)

English	Suomi
between	välissä, välillä, väliin
chain	kaari
close	sulkea
cut	leikkata
doily	pitsiliina
double-knot	kaksoissolmu
end	päättää / lopettaa
finish	päättää / lopettaa
following	seuraava
half-stitch	puolikas solmu (kaksoissolmun)
join	liittää / yhdistää
Josephine Knot	Josephine-solmu
knot	solmu (tavallinen, ei käpyilysolmu)
large	suuri
leave a space	jättää väli
left	vasen
left knot (half of double knot)	alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
miss	jätä väliin / ohita
picot	silmukka
preceding	edeltävä
previous	edellinen
repeat	toista
reverse work	kääntää työ
right	oikea
right knot (half of double knot)	yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
ring	rengas
second shuttle	toinen käpy / sukkula
series	sarja
shuttle	sukkula / käpy
skip	jättää väliin / ohittaa
small	pieni
tatting	käpyily / frivolité
tatted lace	käpyilty pitsi / sukkulapitsi
thread	lanka
tie	solmia
turn	kääntää

Kuten saksan sanastonkin kanssa, osaa termeistä en tiedä/ei ole suomeksi, joten olen kääntänyt hieman vapaasti. Kysyä saa ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary English-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask.

Korjaus 14.4.2010: Korjailin hieman noita suomenkielisiä käännöksiä, kun niille oli oikeampia termejä.

Lokakuun satoa ja ostoksia

Lokakuun päivitykset ovat taas hieman jääneet, vaikka kaikenlaista on ehtinyt valmistua. 
Ensin harjoittelin halkaistuja renkaita:

Lanka: DMC:n helmilanka, koko 8, värit 51 ja 111

Jatkaakseni harjoittelua tein myös seuraavan kukkamallin, joka sopii mainiosti halkaistujen renkaiden harjoitteluun:

Lanka: DMC:n helmilanka, koko 8, väri 92

Ja koska kävyssä oli vielä vihreää lankaa, tein muutaman pikkukalan jämälangasta.

Kokeilin käpyilyä myös bambulangasta, jota käytin aiemmin tiskirätteihin. Hieman oli hankalaa, mutta kyllä sekin onnistui. Ajattelin, että bambulangasta voisi ehkä käpyillä esim. hartiahuivin, jos vaan kärsivällisyys riittää. Tai ehkä käyttää koristeluun, jos vaikka virkkaa tai kutoo bambulangasta jotakin.

Lanka: Hjertegarn Blend bamboo, väri: 7070

Lisäksi tein vielä kaverille kiitokseksi yhden kirjanmerkin. Taidan hetkeksi nyt hyllyttää tämän mallin, olen sitä sen verran monta jo tehnyt. Kirjanmerkkimalleja taitaa löytyä muitakin...

Lanka: DMC:n helmilanka, koko: 8 ja tässä käytetyt värit 92 (vihreä) ja 121 (sininen)

Ostokset

Tein myös hieman ostoksia lokakuussa. Netissä on mitä mainioin käpyilykauppa Handy Hands Tatting. Täältä olen tilannut mm. käpyilykirjoja, joita heillä on paras valikoima, mitä olen nähnyt. Lisäksi heiltä saa käpyilyä varten valmistettua Lizbeth-lankaa. Sain sitä edellisen tilauksen mukana muutaman näytteen, jota olen ehtinyt jo vähän kokeilla (tästä tulossa kirjoitusta myöhemmin). Lanka on todella ihanaa käpyillä ja värivalikoima on mahtava. Värejä tuli vielä lisääkin juuri, joten nyt niitä riittää. Värikartassa myös kerrotaan, mikä yksivärinen väri sopii minkäkin monivärisen kanssa, joten lankojen yhdistely on helpompaa. Lankaa mainostetaan myös virkkauslankana.

Ostin myös muutaman uuden kävyn. Nuo Lizbeth-näytteet tulivat itse asiassa kun tilasin Aero-kävyn. Olen käpyä jo kokeillut ja se on todella hyvä käytössä. Päässä oleva virkkuukoukku on hieman iso ja kömpelö ohuella langalla, mutta mielestäni Aeron paras ominaisuus onkin irrotettava puola. Lanka kierretään puolaan ja puolan voi siis kävystä irrottaa. Puolia myydään myös erikseen. Nyt kävystä ei tarvitse purkaa väärän väristä lankaa, vaan sen voi keriä toiselle puolalle ja jättää erivärisen langan myöhempää käyttöä varten.

Käytännöllisten (joskin hieman rumien) Aerojen lisäksi sorruin ostamaan myös pupukävyt. Nämä ostin puhtaasti esteettisistä syistä, enkä ole vielä kokeillut niitä käytännössä.

Tässähän sitä olikin jo asiaa lokakuulle :) Muutama projekti on kesken ja viimeistelyä vaille, joten päivityksiä tulee varmaan taas pian. Lisäksi yritän tehdä noita käpyilysanastoja kaikista kielistä, jotka vaan jotenkin pystyn tekemään. Kovin on käpyilypainotteista ollut käsitöiden teko viime aikoina.

Pikkukalat

Tämän mallin on suunnitellut Sharon Albers. Ohje oli geocities-sivustolla, jota ei enää ole, joten toivon, että Sharon ei pahastu siitä, että kopioin ohjeen tähän.

Kuvan kalat on käpyilty DMC:n helmilangasta (koko: 8, väri: 92)

Ohje:
Vartalo: rengas: 5-1--1---1----8-1-8----1----7
Pyrstö: rengas: 3-3
            rengas: 3-3

Numerot ovat siis kaksoissolmujen lukumäärä ja katkoviivat ovat silmukoita. Kuitenkin katkoviivojen määrä symboloi silmukan pituutta. Eli 4 katkoviivaa ei tarkoita neljää silmukkaa, vain huomattavasti suurempaa silmukkaa kuin yksi katkoviiva. Vartalon tai pyrstön pituutta voi muokata lisäämällä tai vähentämällä kaksoissolmujen määrää. Näin saadaan aikaan erinäköisiä kaloja. Myös silmukoiden pituutta voi muokata oman maun mukaan. Ohje on erittäin helppo ja sitä voi käyttää esim. kävyn tyhjentämiseen.

Pieni lisäys 31.10.2009: Sharon Albers on siirtänyt ohjeensa uudelle sivustolle geocities-palvelimen sulkeuduttua. Kalat löytyvät alkuperäisessä muodossaan täältä.

Käpyilysanastoa saksa-suomi (Deutsch-Finnisch)

Deutsch	Suomi
abschneiden	leikkata
Abstand	väli
Abfolge	sarja
anschliessen	yhdistää (yhdistäminen)
anschlingen (anschl.)	yhdistää (yhdistäminen)
anschlingen, gleichzeitig Oese bilden	yhdistää ja tehdä silmukka
arbeit wenden	kääntää työ
Arbeitsfaden	työskentelylanka
Arbeitsschiffchen	työskentelykäpy
Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)	ulkorengas (ilman työn kääntöä, rengas tehdään kaareen)
Bogen	kaari
beenden	päättää / lopettaa
dazwischen	välissä
Deckchen	pitsiliina
Doppelknoten	kaksoissolmu
Einfachknoten	puolikas solmu (kaksoissolmun)
Entfernung	väli
Faden	lanka
fixieren ("falscher" Ek)	puolikas käänteinen solmu
fixieren, gleichzeitig Öse bilden	puolikas käänteinen solmu, tee silmukka
Garn	lanka
gegengleich weiterarbeiten	toistaa käänteisessä järjestyksessä
geteilter Bogen	halkaistu kaari
geteilter Ring	halkaistu rengas
groß	suuri / iso
halber Knoten	puolikas solmu
Hilfs-Faden	apulanka
Innen-Ring	keskusrengas
Josefinenknoten (= halber Knoten)	Josephinen solmu (= puolikas solmu)
klein	pieni
Knäuel-Faden	lanka kerästä
Knoten	solmu (tavallinen, ei käpyilysolmu)
lassen Sie wenig Abstand	jättää pieni väli
letzte	viimeinen
locker zu(ziehen) und lang ziehen	sulje löysä ja solmi pitkä
linker Knoten (Hälfte des Doppeltknotens)	alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
links	vasen
Mittel-Ring	keskusrengas
nächste	seuraava
Occhi (NOTE: Italian word meaning ‘eye’)	käpyilty pitsi / sukkulapitsi / frivolité
Öse	silmukka
ohne zu wenden	älä käännä / ilman kääntämistä
pikot	silmukka
rechter Knoten (Hälfte des Doppeltknotens)	yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
rechts	oikea
Ring	rengas
Ring-Öse / Bogen-Öse	rengassilmukka / kaarisilmukka
Runde	kierros / kerros
Schiffchen	käpy / sukkula
Schiffchen der linken Hand	vasemmassa kädessä oleva käpy
Schiffchenarbeit	käpyily
Schiffchenspitze	sukkulapitsi
Schiffchen-Wechsel	kävyn vaihto
schließen	sulkea
Schlingen-Faden-Schiffchen	toinen käpy
Schlingschiffchen	toinen käpy
Spann-Faden	työskentelylanka
Spann-Faden-Schiffchen	työskentelykäpy
Übernächstes	seuraavan jälkeen
Überspringen	jättää väliin / ohittaa
Verbindend	yhdistäminen
verknoten	solmia
Vorhergehend	edellinen
wechseln	vaihtaa
Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten	halkaistu rengas
wenden	kääntää
wiederholen	toistaa
zusammenziehen	sulkea / solmia
Zwischen-Ring/ -Bogen	välirengas / -kaari

Tämä on ensimmäinen sanastoni. Osaa termeistä en tiedä/ei ole suomeksi, joten olen kääntänyt hieman vapaasti. Kysyä saa (vaikka saksantaitoni ei ole loistava) ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary German-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask. I don't understand much German, so please, use English.

Korjattu 14.4.2010: sanastoa on korjattu Julian avulla. Lisäksi olen korjannut suomenkielisiä käännöksiä oikeammiksi.

Halkaistut renkaat

Löysin ainakin itselleni hyvin sopivan ohjeen, kuinka tehdä halkaistuja renkaita. Koska käpyilyohjeita ei kovin paljon löydy suomeksi, pyysin ohjeen tekijältä luvan kääntää ohjeet myös suomeksi. Sain luvan, joten tässä suomenkieliset ohjeet halkaistun renkaan tekoon. Toivottavasti ovat yhtä selkeät kuin alkuperäiset.

Halkaistujen renkaiden tekemiseen tarvitaan kaksi käpyä. Selkeyden vuoksi kuvissa on käytetty kahta eriväristä lankaa, jotka on solmittu alussa yhteen. Kävyssä 1 on punaista ja kävyssä 2 valkoista lankaa.

Ota käpy 1 käteen ja aloita kuten normaali rengas, esim. 5-5, mutta älä sulje rengasta (kuva vasemmalla).







Pidä aukinainen rengas kädessäsi, mutta käännä kämmenesi ylöspäin. Tätä asentoa kutsutaan usein kuolleeksi hämähäkiksi (kuva oikealla), kuvittele kuollut hämähäkki, jonka jalat sojottavat ylöspäin.








Jos tämä metodi tuntuu hankalalta, voit myös kääntää renkaan kuten kuvassa vasemmalla (näin teen itse, tuo ensimmäinen tapa ei sopinut minulle). Eli käytännössä käännät renkaan kädessäsi.









Kumpaa tahansa asentoa käytätkin, jatko tapahtuu samalla tavalla: Ota käteesi käpy 2 ja aloita kaksoissolmu tekemällä normaalin kaksoissolmun jälkimmäinen puolisko, mutta ÄLÄ KÄÄNNÄ solmua. Tämän jälkeen kääntämättä myös normaalin kaksoissolmun ensimmäinen puolisko. Kaksoissolmut eivät siis muodostu renkaan langasta kuten normaalisti, vaan kävylle 2 kierretystä langasta. Katso seuraavista mallia kuvista oikealla sekä alla.

Vasemmalla näkyy, miltä kaksoissolmujen tulisi näyttää ydinlangalla, kun kaikki kaksoissolmut on tehty ja rengasta ei vielä ole suljettu.









Sulkeaksesi renkaan vedä lankaa kävystä 1 ja saat renkaan, jossa langat lähtevä eri puolelta, kuin mistä renkaan tekeminen aloitettiin. Oikealla kuvasta näet lopputuloksen.

Käpyilyn kaksoissolmun perusohje

YouTubesta löytyy myös käpyilyohjeita :) Tässä ohje käpyilyn perusteisiin eli peruskaksoissolmu. Ohje on englanninkielinen, mutta mielestäni selkeä, vaikka ei kieltä osaisikaan, koska kuvasta näkee, miten solmu tehdään.

Tähtiä ja lumihiutaleita

Ja käpyily jatkuu... Tässä tähti sekä lumihiutale, jotka valmistuivat hiljattain.

Molemmat mallit löytyvät Rozella F. Lindenin kirjasta Easy Tatting. Tähti on muokattu mallista Snowflake Ornament. Yksi sakara on jätetty pois lumihiutaleesta, niinpä siitä tuli tähti. Tähdessä on käytetty jälleen DMC:n nro 8 helmilankaa ja väriä 111. Lumihiutale on samasta kirjasta malli nimeltä Fancy Snowflake. Tässä olen ensimmäistä kertaa lisännyt uutta lankaa, niin että se päätellään samalla. Lumihiutaleeseen käytin DMC:n nro 8 helmilankaa ja väriä 121.