Käpyilysanastoa saksa-suomi (Deutsch-Finnisch)

Deutsch	Suomi
abschneiden	leikkata
Abstand	väli
Abfolge	sarja
anschliessen	yhdistää (yhdistäminen)
anschlingen (anschl.)	yhdistää (yhdistäminen)
anschlingen, gleichzeitig Oese bilden	yhdistää ja tehdä silmukka
arbeit wenden	kääntää työ
Arbeitsfaden	työskentelylanka
Arbeitsschiffchen	työskentelykäpy
Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)	ulkorengas (ilman työn kääntöä, rengas tehdään kaareen)
Bogen	kaari
beenden	päättää / lopettaa
dazwischen	välissä
Deckchen	pitsiliina
Doppelknoten	kaksoissolmu
Einfachknoten	puolikas solmu (kaksoissolmun)
Entfernung	väli
Faden	lanka
fixieren ("falscher" Ek)	puolikas käänteinen solmu
fixieren, gleichzeitig Öse bilden	puolikas käänteinen solmu, tee silmukka
Garn	lanka
gegengleich weiterarbeiten	toistaa käänteisessä järjestyksessä
geteilter Bogen	halkaistu kaari
geteilter Ring	halkaistu rengas
groß	suuri / iso
halber Knoten	puolikas solmu
Hilfs-Faden	apulanka
Innen-Ring	keskusrengas
Josefinenknoten (= halber Knoten)	Josephinen solmu (= puolikas solmu)
klein	pieni
Knäuel-Faden	lanka kerästä
Knoten	solmu (tavallinen, ei käpyilysolmu)
lassen Sie wenig Abstand	jättää pieni väli
letzte	viimeinen
locker zu(ziehen) und lang ziehen	sulje löysä ja solmi pitkä
linker Knoten (Hälfte des Doppeltknotens)	alasolmu (kaksoissolmun puolikas)
links	vasen
Mittel-Ring	keskusrengas
nächste	seuraava
Occhi (NOTE: Italian word meaning ‘eye’)	käpyilty pitsi / sukkulapitsi / frivolité
Öse	silmukka
ohne zu wenden	älä käännä / ilman kääntämistä
pikot	silmukka
rechter Knoten (Hälfte des Doppeltknotens)	yläsolmu (kaksoissolmun puolikas)
rechts	oikea
Ring	rengas
Ring-Öse / Bogen-Öse	rengassilmukka / kaarisilmukka
Runde	kierros / kerros
Schiffchen	käpy / sukkula
Schiffchen der linken Hand	vasemmassa kädessä oleva käpy
Schiffchenarbeit	käpyily
Schiffchenspitze	sukkulapitsi
Schiffchen-Wechsel	kävyn vaihto
schließen	sulkea
Schlingen-Faden-Schiffchen	toinen käpy
Schlingschiffchen	toinen käpy
Spann-Faden	työskentelylanka
Spann-Faden-Schiffchen	työskentelykäpy
Übernächstes	seuraavan jälkeen
Überspringen	jättää väliin / ohittaa
Verbindend	yhdistäminen
verknoten	solmia
Vorhergehend	edellinen
wechseln	vaihtaa
Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten	halkaistu rengas
wenden	kääntää
wiederholen	toistaa
zusammenziehen	sulkea / solmia
Zwischen-Ring/ -Bogen	välirengas / -kaari

Tämä on ensimmäinen sanastoni. Osaa termeistä en tiedä/ei ole suomeksi, joten olen kääntänyt hieman vapaasti. Kysyä saa (vaikka saksantaitoni ei ole loistava) ja korjausehdotuksia tehdä.

This is a tatting glossary German-Finnish. If you notice incorrect translations or can't find something here, please ask. I don't understand much German, so please, use English.

Korjattu 14.4.2010: sanastoa on korjattu Julian avulla. Lisäksi olen korjannut suomenkielisiä käännöksiä oikeammiksi.