Taas häälahja - Another wedding present

No niin, nyt voi julkaista nämäkin, kun häät on ohi. Käpyillyt pitsit ovat minun ja sisko kirjaili ja ompeli tyynyliinat. Ensimmäinen kerta, kun käytettiin käpyiltyä pitsiä. Onnistui mielestäni hyvin :)

So, I can finally publish these, since the wedding is over. I tatted the lace and my sister embroidered and sew the pillow cases. This was the first time we used tatted lace. I think they turned out quite well :)

Silittämättömät kappaleet - Unironed pillowcases

Lopullinen paketti - Final present

Penguin Books! - suunnitelma, the plan

Lily, joka kirjoittaa Lily's Quilts -blogia, teki tilkkutäkin Penguin-kirjoista. Ja nyt on pakko minunkin ruveta tilkkuilijaksi. Olen harkinnut tätä joskus aiemminkin, mutta en ole koskaan saanut aikaiseksi aloittaa. Nyt löysin peiton, jonka haluan ehdottomasti tehdä. Tilasin samaa Kona-kangasta, kuin mitä Lily käytti, mutta valitsin eri rullan: Kona® Cotton Solids, Classic Palette.

Lily, who writes Lily's Quilts blog, made a quilt from Penguin books. And now, I have to start quilting as well. I have thought about it before, but have always procrastinated. Now, I found something I really want to do/have. I ordered the same Kona fabric as she used, but I chose a different jelly roll: Kona® Cotton Solids, Classic Palette.

Kona Cotton Solids Classic Palette jelly roll

Hieman jo laskeskelin, minkä kokoinen peiton pitäisi olla ja kuinka monta kirjaa minun pitäisi tehdä. Peiton koko tulee olemaan n. 2 x 2,6 m ja kirjoja tulee 8 x 7 kpl = 56 kpl. Kirjojen koko on 18 cm x 30 cm ja väripalkkien korkeus on 9 cm ja vaalean keskiosan 12 cm. Väleihin käytän Kona Snow -kangasta ja välit ovat kooltaan 6 cm. Alla asettelusuunnitelma. Kirjojen nimiksi olen valinnut oikeita Penguin classics -kirjoja, jotka ovat suosikkejani tai muuten merkityksellisiä minulle, sekä omia suosikkejani, jotka eivät ole Penguin -kirjoja, esim. suomalaisia suosikkejani. Tarkempi kirjalista tulee ehkä sitten myöhemmin.

I already calculated a bit how big of a quilt I want and how many books I should have. The quilt will be about 2 x 2.6 m and there are 8 x 7 = 56 books. The books are 18 cm x 30 cm in size and the color blocks are 9 cm in height and the off-white middle is 12 cm. The fabric between the books is Kona Snow and the spaces are 6 cm each. Below is the layout plan. The names of the books are my favorites from the Penguin classics, or ones that have a special meaning to me, but I also have chosen some of my own favorites that are not Penguin books, for example my Finnish favorite books. More specific list of books will be provided later.

Peiton asettelusuunnitelma - Quilt layout

Jatkuu...
To be continued...

Craftsy!

Mainostin Craftsy-kursseja jo tuolla toisen blogin puolella, mutta pakko oli vielä mainostaa täälläkin. Nimittäin, siellä on käpyilykurssi! Yllättävää kyllä, se on jaoteltu virkkauskurssien alle... En ole itse vielä katsonut kun muutaman kurssin introjaksoja, ja tätä nimenomaista kurssia en ole aikeissa käydä, mutta jos englanti sujuu, kannattaa käydä testaamassa. Olen kuullut paljon kehuja ainakin noista ompelukursseista ja sivustolla voi katsoa näytteitä muutamasta ensimmäisestä jaksosta, niin tietää vähän minkätyylistä on tulossa. Eli jos haluat oppia käpyilyä ja englanti ei ole ongelma, niin uskaltaisin suositella. Ja kurssihinnat ovat nyt alennettuja 2.7. asti, joten kannattaa tehdä päätös pian!

I advertized Craftsy courses already at my other blog, but I had to do it here too. They have a tatting course, you see. Surprisingly, it's under crochet courses... I haven't taken the course and I won't since I think it's more basics and I already know, but I'm taking few sewing courses and what I've seen about them I'm convinced. And I've heard a lot of good, especially about the sewing courses. You can also watch samples of the few first lessons, so you sort of get the idea what will be going on. So, if you want to learn tatting, I think this might be a good place to start. And the courses are on sale until the 2nd of July, so go sign up now!

Arvonnan tulokset - Giveaway results

Anteeksi, että tulokset ovat kestäneet näin kauan. Tuli hieman esteitä työasioiden takia, jotka kuluttivat kaiken elämän. Mutta voittajat on arvottu ja paketit lähtevät kun saan osoitteet. Eli voittajat ovat:

I'm sorry, it has taken this long for the results. I had some job related things, that ate up all my life. But the winners have been selected and the packages will be sent when I get adresses. So the winners are:

Eli Marty voitti ensimmäisen vaihtoehtonsa, Happy Hooker -kirjan ja Adri neulontakirjan. Onnea voittajille!

So Marty won her first choice, The Happy Hooker, that is and Adri will get the knitting book. Congratulations for the winners!

Torstaiarvonta - Thursday giveaway

Siivoilen tässä kirjahyllyä ja myös käsityökirjoista on karsittava. Haluaisin kuitenkin antaa niille kodin, jossa niitä arvostetaan. Siksi nyt muutaman viikon ajan arvon pois kirjoja hyllystäni. Tämän kertaisessa arvonnassa ovat englanninkieliset Stich 'n Bitch -kirjat: The Knitter's Handbook ja The Happy Hooker. Neulontakirjan kylkiäisenä lähtee myös pieni yllätys. Osallistua voi kommentoimalla tätä blogikirjoitusta ja mainitsemalla kumman kirjan arvontaan haluat osallistua. Toki voi myös osallistua molempiin arvontoihin, silloin toivoisin, että mainitset kumman haluaisit mieluummin. Todennäköisesti kirjat lähtevät ihan satunnaislukuarvonnalla, mutta aina kannattaa perustella miksi juuri sinä tarvitsisit ko. kirjan. Ensinnäkin, sellaisia kommentteja vaan on hauskempi lukea ja toiseksi, saatan myös päätyä lähettämään kirjan/kirjat perustelujen perusteella. Varaan itselleni näin oikeuden muuttaa sääntöjä tämän suhteen. Arvontaan voi osallistua ensi torstaihin asti. Voi olla, että en ihan heti ehdi postittamaan, mutta seuraavalla viikolla kuitenkin. Asuinpaikalla ei ole väliä. Voi osallistua niin Suomesta kuin ulkomailta. Jätä myös sähköpostisi kommenttiin, niin pystyn ottamaan yhteyttä mahdollisen voiton osuessa. Lisäksi, jos käsityökirjat kiinnostaa, kannattaa tsekkailla blogia, näitä arvontoja tulee hyvin suurella todennäköisyydellä lisää, varsinkin jos tämä osoittautuu suosituksi.

Onnea arvontaan!

I'm cleaning my bookshelf and it's time for some of my craft books to go as well. I'd like to give them a home, where they are appreciated, though. That's why, I will have giveaways for a couple of weeks now. This time the giveaway books are the Stich 'n Bitch books: The Knitter's Handbook and The Happy Hooker. There is also a small surprise with the Knitter's Handbook. You can participate by commenting this post and specifying which book you would like to get, if won. You can enter for both, but if you have a preference, please state it. It's very likely that I will just randomly choose a comment post number, but please tell me why you should get the book/books. First, I think it's more fun to read such comments and second, I might decide to send the books based on your argument. So I will reserve the right to change the rules on this account. You can participate until next Thursday (notice the time difference, although, I might take account late entries if it's still Thursday in your country. I might not be able to send the books right away, but the next week in any case. Leave also your e-mail in the comment, so that I can reach you in case you won. The giveaway is international. Also, if you are interested in craft books, check out my blog in the near future, since I'm most likely having more of these, especially if this proves to be popular.


Good luck!

Uusi tiedote - New announcement

Tässä muiden blogeja seuratessani, olen tullut siihen tulokseen, että haluan irrottaa vaatteiden ompelun kokonaisuudessaan toiseen blogiini: A Look of One's Own. Se toimii jatkossa siis tyylin lisäksi kaikessa vaate- ja asusteompeluun liittyvässä perusblogina. Täällä pysyy kaikki muut käsityöt ja muu ompelu (jos esim. saan koskaan tilkkupeittoa tehtyä niin kuin olen suunnitellut). Tuo toinen blogi myös päivittynee vähän säännöllisemmin kuin tämä, kun tyyliin ja ompeluun liittyen on enemmän ideoita kuin tämän blogin aiheisiin, paitsi tekemäni käsityöt (ja tässä on pieni aikarajoite). Joka tapauksessa tätäkään blogia ei hylätä, mutta ompeluaktiivisuus siirtyy niin ei tarvitse sitten tuplasti kirjoittaa ja jako on jotenkin selkeämpi.

As I've read other people's blogs, I've come to the conclusion that I want to separate the sewing of clothes to my other blog: A Look of One's Own. That will be in the future, in addition to style, the basic blog for all clothes and accessories sewing. Here I will post about all other crafts and also other type of sewing (in case I ever actually make a quilt, like I've planned). The other blog is probably also more regular what comes to posting, since I have lot more ideas for it than for this one besides the actual objects I'm making (and my time limits this). In any case, I'm not discarding this blog either, I'm just moving the sewing activity, so that I don't need to make double posts and it's somehow clearer what's where.

Tunnista jalka - Spot the foot

Jotain mitä huomasin charleston-mekkoa ommellessani: en tunnista suurinta osaa ompelukoneeni jaloista. Alla olevassa kuvassa näkyvät kaikki (paitsi perusjalka), jotka tulivat koneeni mukana.

Something I realized when I sewed my charleston dress: I don't recognize most of the feet of my sewing machine. In the picture below are all (except the basic one), which came with my machine.

Tunnistan näistä numeron 6: napinläpijalka ja numeron 9: vetoketjujalka. Muut ovat sitten enemmän tai vähemmän hämärän peitossa. Jos osaat nimetä jonkun, niin olisin kiitollinen jos tekisit niin kommenttiosiossa.

From these I can recognize number 6: the button hole foot and number 9: the zipper foot. Others are more or less ambiguous. If you can name any of these, I would appreciate if you could do so in the comment section.

Olen jo pitkään harkinnut neulatyynyä, jonka ajattelin ommella itse, mutta en ole saanut aikaiseksi. Niinpä ostin Etsystä, kaupasta nimeltä HappyLittleCottage. Olen erittäin tyytyväinen ostokseeni :)

I have needed a pin cushion for a long time and I thought I would make one myself, but I haven't gotten around to it. So I bought one on Etsy from a shop called HappyLittleCottage. I'm very happy with it :)

Eikä tässä vielä kaikki! Löysin myös aivan mahtavan kangas kaupan: Spoonflower. Siellä voi tilata kankaan oman suunnitelmansa mukaan tai ostaa muiden julkiseksi merkitsemiä malleja. Tämä auttaa, jos esim. etsii tietynlaista kangasta tietyn aikakauden mekkoon...

And this wasn't all! I also found an incredible fabric store: Spoonflower. You can order your custom pattern fabric there or buy someone else's design they have marked public. This helps for example, if you happen to be looking for a fabric for a dress from a certain era...

Vähänkö siistiä! - How Cool is this!

Pakko oli jakaa kun näin tämän (englanniksi). Felicia Day ja Colin Ferguson opettelevat virkkaamaan.

I just had to share this when I saw it. Felicia Day and Colin Ferguson learn crochet (not croquet).

Charleston-mekko: käyttövalmis - Charleston dress: ready to use

Ehdinpäs saada charleston-mekon käyttöön salakapakkaa varten. Kyllä se vielä kaipaa työtä, mutta hieman hakaneuloja avuksi käyttämällä meni tämä ilta. Koska yläosa ei aivan istunut, niin jouduin kiinnittämään rintaliivit pukuun hakaneuloilla ja koska kyseessä olivat mahdollisimman litistävät liivit, urheiluliivit, pureutuivat hakaneulat olkapäihin aika mukavasti. Mutta ulospäin sitä ei huomaa. Mutta yritän tehdä tästä vielä käyttökelpoisemman, kun keksin miten. Sen kyllä huomasin, että 20-luvun tyyli ei ehkä ole minun vartalolleni se kaikkein imartelevin, vaikka tässä kuvassa se kyllä näyttää yllättävän hyvältä. Ja haluan siihen pukeutua kaikesta huolimatta...

I did finish the charleston dress in time for the speakeasy. It does need some work, but it worked for one night with the help of safety pins. The upper part doesn't sit quite right so I had to attach my bra to the dress with safety pins and because the bra was as flattening as possible, a sports bra, the safety pins were eating my flesh pretty nicely. Luckily no one else could tell. But I will try to make this a bit usable, when I figure out how. I did learn, that the 20s style isn't the most flattering to my figure, although it does look surprisingly good in this picture. And I do want to wear it all the same...


Ompelufaktoja/Sewing Facts:

Kankaat/Fabrics:
Strech satin (97% polyester, 3% elastane) 11,90 €/m, hinta/cost 20,23 €
Barbara lace (70% cotton, 30 % polyamide) 16,90 €/m, hinta/cost 8,45 €

Kaava/Pattern: Charleston puku, 20-luku, Suuri Käsityölehti 9/2009 (20s retro pattern from Finnish sewing magazine)

Vuosi/Year: 1920s/2009

Muuta/Notions:
Lisäsin vetoketjun (2,55 €), jota ei ollut alkuperäisessä kaavassa. Koska suunnittelin tätä käytettäväksi tanssiessa/20-luvun bileissä ja haluan yrittää saada aikaan koko tyylin hiustyyleineen ja meikkeineen (vielä työn alla), halusin, että voin pukea mekon hiusten laitoin ja meikkauksen jälkeen. Suunnittelin lisääväni tähän myös käpypitsiä, jonka lisään myöhemmin, jos saan puvun korjattua mieleisekseni.

I added the zipper (2,55 €), which wasn't included in the original pattern. As I have planned this for dancing/20s parties and I want to try to create the whole look with hair and make-up, I want to be able to get into the dress after I have done my hair & make-up. Also planned some decorating, which will be added later if I can work out the kinks with this dress.

Kesto/Time: ~13h
Tähän kuuluu uuden ompelukoneen opettelu ja muutama purkaminen.
This includes learning to use my new sewing machine and few times taking the sewing apart.

Ensimmäisen kerran käytetty/First worn: Salakapakka (bileet 12.5.)/Speakeasy (party on 12th May)

Käyttö uudelleen?/Wear again?: Kyllä, jos saan mekon fiksattua mieleisekseni./ Yes, if I can fix it to my liking

Koko hinta/Total price: ~35 €

Aikaisemmin charleston-mekosta:
Previously on charleston dress:
Charleston mekko - Charleston dress
Charleston mekko: piilovetoketju - Charleston dress: invisible zipper

Salakapakka, tanssilattia - Speakeasy, the dance floor

Charleston-mekko: piilovetoketju - Charleston: invisible zipper

Mekossa ensimmäinen haaste tuli siitä, että se piti aloittaa vetketjusta, joka kaiken lisäksi oli piilovetoketju. Piti myös löytää vetoketjujalka muiden joukosta (lisää tästä myöhemmin). Löysin youtubesta hyvän ohjeen ja olo helpottui jo huomattavasti.

First challenge with the dress was that I needed to start with the zipper. And it was an invisible zipper. Also, I needed to find the right foot among the other feet for the sewing machine (more about this later). I did, however find a pretty good video in youtube which helped me a whole lot.

Kuinka ommella piilovetoketju:
How to sew an invisible zipper:


Joten sitten vaan ompelemaan. Tästä aloitin:
So, then let's get started. Here's what I started with:

Ehkä kuvasta huomaakin, että jotain on pielessä. Ehdin jo laittaa nuppineuloilla kiinni (mutta onneksi en vielä harsia), kunnes huomasin, että vetoketjuhan on väärin päin. Aloitin siis alusta.

One might notice from the picture, that something is wrong. I had already pinned the zipper (but luckily I didn't baste it yet), when I noticed that the zipper is facing the wrong way. So, I started again.

No niin, nyt näyttää paremmalta! Ja lopulta vetoketjun ompeleminen sujuikin ihan mallikkaasti, kuten lopputuloksesta voi huomata. Eli turhaan hermoilin vetoketjun kanssa. Ajattelin kyllä ostaa hieman kapeamman vetoketjujalan ja piilovetoketjujalan (jota käytettiin videossa), koska huomasin, että jos vetoketju on juuri ja juuri oikean kokoinen, niin nykymenetelmäni on hieman vaikea. Tässä oli reilunpituinen vetoketju (50 cm), joten ei haitannut, vaikka se ei aukeaisi ihan loppuun asti.

So, this looks better! And finally the actual sewing of the zipper went fine, as you can see from the result. So I was nervous for nothing. I did decide to buy a more narrow zipper foot and an invisible zipper foot (which they used in the video), because I noticed that if the zipper is exactly the size you need, the method I used now, is a bit more complicated. This time the zipper was fairly long (50 cm), so it doesn't matter if it doesn't open all the way.

Charleston-mekon ompelu jatkuu... Ensimmäinen käyttökerta olisi tänään illalla, joten ryhdynpä työhön (olen hieman pidemmällä, kuin mitä tämä postaus antaa ymmärtää).

The sewing of the charleston dress continues... The first use would be tonight, so I think I'll start working now (I've advanced a bit further than this post lets you understand).


Aikaisemmin charleston-mekosta:
Previously on charleston dress:
Charleston mekko - Charleston dress